新闻发布会现场

自3月初，有消息公布第58届威尼斯双年展中国馆策展人及艺术家名单以来，业内就一直对今年中国馆的方案充满期待。3月26日，由中国对外文化集团公司主办的第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆新闻发布会在嘉德艺术中心举行，策展人吴洪亮向公众详细介绍了本届中国国家馆的参展方案。

中国对外文化集团公司副总经理王晨

本次中国馆主题为“Re-睿”，参展艺术家为陈琦、费俊、耿雪、何翔宇。“Re”是西方多种语言中经常出现的词汇前缀，有“回、向后”之意，同时也有“再、重新”之意。在中文里有一个相同读音的字“睿”，意指“智慧”。在策展人吴洪亮看来，面对今天的纷繁复杂，或许回眺才能获得解决问题的智慧。

第58届威尼斯双年展中国馆策展人吴洪亮

第58届威尼斯双年展主题为“愿你生活在有趣的时代”（May you live in interesting times），在上一届威尼斯双年展中国馆策展人、曾参加威尼斯双年展主题展、中国馆展览的艺术家邱志杰看来，策展人拉尔夫·鲁格夫是一个典型具有“英式幽默”的批评家与策展人，他提出“愿你生活在有趣的时代”，其实是言有别指。

第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家陈琦

第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家费俊

的确，拉尔夫·鲁格夫是指当下“不安和混乱的时代”，他指出“艺术的确不会在政治领域发挥作用，但或许艺术可以成为我们如何在‘有趣的时代’生活和思考的引导。本届威尼斯双年展将聚焦创作艺术的一般方法和艺术兼具愉悦和批判思维的社会功能，将关注那些挑战现有思维习惯的艺术家和作品，并加深我们对客观事物与图像、姿势和情景的阅读。”

第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家耿雪

第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家何翔宇

因此，本届中国国家馆从东方的思维方式出发，在传统载体中生发出当代意识，通过作品回溯文明的共识、生活的日常与人自身感知的呈现，重新审视人类文明发展的共同经验，寻找对当下这个“有趣的时代”的启发。策展人提出“Re-睿”，是在强调由“Re”到“睿”，也是当代艺术的一种思考与创作方法论。

第58届威尼斯双年展中国馆搭建方案

展厅的空间设计上借鉴了中国园林的精髓——曲径通幽，移步易景。使得观众在威尼斯油库的空间中如同逛中国园林，欣赏一幅立体的中国画长卷，其妙处在于不能一览无余，时而逼仄，时而豁然开朗，可以登桥眺望，也可以近距离触摸感知。四位艺术家的作品贯串其中，构成一次多感活化、心灵舒怡的艺术之旅。

《睿寻》app效果图

艺术家费俊为本次中国馆设计了一款可供全球开放下载的app，包含“睿寻”（Re-serch）、“睿建”（Re-build）等部分。其中，因为中国国家馆位于军械库展区最深处，在威尼斯曲折的巷子和错综的水道桥梁之间很容易迷路，艺术家费俊的“睿寻”不仅能指引观者去往中国馆方向，同时特意挑选了威尼斯的25座桥，将其与来自中国的25座桥进行对比，观者会发现它们之间惊人的相似。

《睿建》

《睿建》世界效果图

《睿建》在中国馆展览现场-ipad点位

当观众走进中国馆，需要首先穿过一条长长的通道，这条通道的右侧是军械库历史建筑空间本身古老而斑驳的砖墙，左侧则是一个与观众互动的虚拟世界，这个虚拟世界就是观众通过app的“睿建”部分完成参与的，这件成长中的作品叫做《有趣的世界》。同时，观众还可以通过这款app以VI的方式观看中国馆。费俊把自己的作品定位为“Re-connect”，即是重新建立不同文明之间、不同人之间以及人与物之间的链接，这也是中国馆第一次以虚拟方式呈现，通过互联网让更多的人了解，并产生关联。

《金色之名》耿雪2019 视频截屏11／ 摄影：刘大鹏

《金色之名》耿雪2019 视频截屏14／ 摄影：刘大鹏／泥塑：甘浩宇

《金色之名》耿雪2019 视频截屏16／ 摄影：刘大鹏

《金色之名》耿雪2019 视频截屏19／ 摄影：刘大鹏

走过虚拟世界，将豁然出现一片开阔的小广场，走上广场一侧圆拱形的小桥，可以俯视耿雪的影像装置《金色之名》。这件长10米高4米的视频作品，延续了耿雪手工泥塑，然后再拍摄为视频的方法。以泥塑造的人物身上具有大地般的粗粝感，影片主体是在黑白世界展开的，在结尾之时将有一艘金色的船从黑白影像的虚空之中飘来，呼应着地面上数朵如“金花”、如“脐带”的装置，呈现出这名女艺术家对生命初始与轮回的观照。

第58届威尼斯双年展中国馆平面图（含作品）

陈琦 《2012 生成与弥散》

因为有桥，因此水成为这一区域的主题。在策展人的空间方案中，无论是在桥上还是桥下，都可以通过漏窗观看到艺术家陈琦的巨幅水印木刻版画《2012生成与弥散》，这件作品源于中国传统的版画技艺，然而以超写实的手法表现了水波荡漾，当观众走近，将被这件巨大的作品“吞噬”。水，无疑是水城威尼斯的符号，届时观众将可以感受室外河道中的水与中国艺术家表现的水之间的异同。

何翔宇 《我们所创造的一切都不是我们自己》

何翔宇 《我们所创造的一切都不是我们自己》

何翔宇 《我们所创造的一切都不是我们自己》

观者穿过桥，沿着窄窄的夹道将进入一个完全意料之外的粉红色空间，这里是艺术家何翔宇的装置作品《我们所创造的一切都不是我们自己》。这是艺术家持续6年时间制作的项目，他将自己在德国说德语时，用舌头触碰上颚，再将触觉感受到的形状转译出来做成铸铜雕塑。观众可以坐下来，触摸那些雕塑，达成与艺术家触觉的共和。

陈琦  《别处》

陈琦  《别处》

陈琦  《别处》

此时，观众可以穿过粉红色的空间，返回到耿雪作品的小空间，也可以从粉红色空间折返，回到夹道的起始处。从这里右转，将进入斑驳光影的通道，这是陈琦的空间装置《别处》。这些光影的形态来自古书被书虫咬噬的虫洞，隐喻着人类文明与自然力量的冲突与和谐。沿着通道走出，则来到了中国馆的室外展场——处女花园。

第58届威尼斯双年展中国馆搭建方案

在花园的草坪上栖居着一只淡粉色的巨大盒子，盒子内部是阳光穿过“虫洞”投影出的虚静空间，这是陈琦的《无去来处》，策展人说这是送给观者一份来自中国的礼物，可游可居。虽然策展人推荐了观看路线，但观众可以选择从油库进入，也可以选择从草坪进入，在展厅内也可以自由选择参观路线，同样能感受到这空间手卷的景致，这正是源自中国园林的妙处。

陈琦  《无去来处》

与此同时，该展览还有很多亮点。策展人吴洪亮与中国科学院的心理学专家刘正奎合作，为参展观众制作了体验手环。观众在参观展览过程中产生的情绪将被记录，并基于陈琦作品的艺术元素形成一幅独一无二的作品。同时策展人在中国各地建立了多个“驿亭”，在中国就可以感受威尼斯双年展的魅力。这些户外装置将于太阳能技术相结合，使作品更加节能、环保等。

策展人吴洪亮（左）与心理学家刘正奎（右）

新闻发布会上，吴洪亮回答记者提问时说道：“策展的这些年，我感觉是在做一个展览。从展览‘观’，我选择在一个当代美术馆让，做一个最传统的展览，让观众体验把手卷与册页捧在手中的观看方式，一直到去年做的‘自·沧浪亭’，体验园林对中国文人安放心灵，以空间的方式调整人与世界的关系……这些都是做‘Re-睿’的基础与逻辑。”

新闻发布会嘉宾合影

虽然源自于东方的理念，但这次展览的媒介却大多是“新媒体”，包括装置、影像、数字艺术等。吴洪亮认为，新的技术的运用不仅是为了增强体验感与参与感，更重要的是解决当代艺术的语言与文化表述，如何让各个层面的观众找到人类共有的认知问题。总之，那些随着全球化时代的到来，不同国家、不同民族和不同文化都在面临某些共有问题的升级，中国馆利用互动体验希望强调这种共有性和艺术本体的人文精神，尝试地将不同领域的成果融于作品与展览，将东方与西方、传统与当代、虚拟与现实完美调和，为观者构建一个感知的场域，从而更好的思考自己、世界以及这个“有趣的时代”。拉尔夫·鲁格夫的策展主题“愿你生活在有趣的时代”，言有别指，隐藏英式幽默，而吴洪亮的策展方案“Re-睿”，以退为进，彰显中国智慧，最终效果如何？我们拭目以待。

第58届威尼斯双年展中国馆将于5月11日至11月24日面向公众开放，在5月8日晚将首次举办中国之夜。据悉，在从威尼斯双年展回国之后，“Re-睿”展览将在北京嘉德艺术中心、景德镇陶溪川美术馆、广东和美术馆等多地开启国内巡展之旅。